1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:47,040 --> 00:02:48,460
Мамо...
4
00:02:54,080 --> 00:02:58,040
Далеч, на остров в друг океан,
5
00:02:58,710 --> 00:03:02,860
така че ваза да се счупи,
имате малко злато.
6
00:03:04,710 --> 00:03:07,650
Те вярват, че счупена ваза
7
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
може да ви направи по-красиви.
8
00:03:17,210 --> 00:03:18,380
Мамо,
9
00:03:19,330 --> 00:03:21,896
вътре в нас, счупени парчета
10
00:03:21,964 --> 00:03:23,890
залепени са със злато.
11
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
О, Зито...
12
00:03:49,960 --> 00:03:51,880
О, Зито...
13
00:04:07,670 --> 00:04:09,290
О, Зито...
14
00:04:39,920 --> 00:04:41,130
Тази болка...
15
00:04:42,037 --> 00:04:43,656
И аз го почувствах.
16
00:04:47,130 --> 00:04:48,430
Мамо...
17
00:04:48,908 --> 00:04:50,680
Каква беше вашата мечта?
18
00:06:07,481 --> 00:06:13,165
Нана, скъпа...
19
00:06:16,670 --> 00:06:22,897
Лоша сянка, бягай от тук.
20
00:06:25,774 --> 00:06:31,386
Нана, скъпа...
21
00:06:34,130 --> 00:06:40,389
Оставете дъщеря ми да спи.
22
00:07:01,920 --> 00:07:02,758
Идалина.
23
00:07:04,670 --> 00:07:06,614
Болен съм.
24
00:07:10,580 --> 00:07:13,880
Може би вече е напуснал острова болен.
25
00:07:17,460 --> 00:07:19,398
Тук вали много
26
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
и всеки ден се събуждам със сухи очи.
27
00:07:24,960 --> 00:07:27,150
Нямам къде да се върна.
28
00:07:37,960 --> 00:07:39,785
Без вашия син Зито,
29
00:07:39,817 --> 00:07:42,045
къщата във вятъра е само стени.
30
00:07:47,518 --> 00:07:49,330
Искам да те помоля за една услуга,
31
00:07:50,670 --> 00:07:52,500
защита на Нана,
32
00:07:53,040 --> 00:07:55,041
за да не пропуснете нищо.
33
00:08:23,830 --> 00:08:25,995
Джарфого ще се погрижи за нея.
34
00:08:43,562 --> 00:08:46,330
ХАНЪМИ
35
00:09:07,528 --> 00:09:09,710
Нана, слушаш ли?
36
00:09:50,192 --> 00:09:51,830
Добро утро, Лулу.
37
00:11:19,290 --> 00:11:20,750
Кукла.
38
00:11:22,170 --> 00:11:25,420
Кукла, днес моето пиле
снесе три яйца.
39
00:11:26,460 --> 00:11:28,580
- И моята, става ли?
- не
40
00:11:29,040 --> 00:11:31,290
Може би има настинка.
41
00:11:39,880 --> 00:11:42,830
Канисия, да чуя
вашата музика!
42
00:11:43,170 --> 00:11:45,830
Канисия, да чуя
вашата музика.
43
00:11:47,000 --> 00:11:48,790
Канисия, да чуя
вашата музика!
44
00:11:48,936 --> 00:11:50,750
И къде са ми батериите?
45
00:11:51,080 --> 00:11:52,410
Разменете ги за яйца!
46
00:11:55,920 --> 00:11:58,790
Защо това опустошено лице?
47
00:11:59,536 --> 00:12:00,630
Нищо не пристигна...
48
00:12:00,790 --> 00:12:03,540
Мануел, къде е сапунът?
Какво отиде да си купиш?
49
00:12:03,748 --> 00:12:06,530
Не съм ходил на пазар,
Отидох направо на кея.
50
00:12:06,557 --> 00:12:10,790
Чаках два часа за лодката,
но нищо не пристигна!
51
00:12:11,330 --> 00:12:13,080
Чичо ще направи нещо сладко.
52
00:12:13,250 --> 00:12:14,762
Чичо ще направи нещо сладко.
53
00:12:17,170 --> 00:12:18,580
Чичо ще направи нещо сладко!
54
00:12:18,750 --> 00:12:20,290
Чичо ще направи нещо сладко!
55
00:12:24,540 --> 00:12:27,380
Тирамису лесно и вкусно.
56
00:12:28,290 --> 00:12:30,790
500 грама сирене маскарпоне...
57
00:12:31,790 --> 00:12:33,130
Няма!
58
00:12:33,460 --> 00:12:36,000
40 бисквити с шампанско...
59
00:12:36,170 --> 00:12:37,040
Няма!
60
00:12:37,540 --> 00:12:41,830
Две лъжици Марсала,
което е италианско сладко вино...
61
00:12:42,210 --> 00:12:43,420
Няма!
62
00:12:43,670 --> 00:12:45,040
Пет яйца…
63
00:12:45,266 --> 00:12:46,710
Имам три яйца!
64
00:12:46,880 --> 00:12:48,960
Нана, трябват ми още две яйца,
65
00:12:49,210 --> 00:12:50,630
има пет яйца.
66
00:12:50,920 --> 00:12:53,416
Маноел, спри да се заблуждаваш
и иди да направиш кокосови бонбони.
67
00:12:53,579 --> 00:12:55,869
Кокосово сладко.
68
00:12:57,290 --> 00:12:58,792
Брат ми Нелсън,
69
00:12:58,998 --> 00:13:01,750
Далеч, той има всичко.
70
00:13:02,306 --> 00:13:04,080
Ходи по магазините
71
00:13:04,340 --> 00:13:06,752
купете съставки
72
00:13:07,130 --> 00:13:10,250
за приготвяне на всякакви сладкиши.
73
00:13:10,670 --> 00:13:13,376
Но... Прекрасни сладки!
74
00:13:15,460 --> 00:13:17,573
Винаги сме били различни.
75
00:13:18,650 --> 00:13:20,983
Той имаше глава за училище,
но не и аз!
76
00:13:22,380 --> 00:13:25,290
Отец Йоаким ме научи на латински.
77
00:13:25,670 --> 00:13:28,210
Но латинският е безполезен!
78
00:13:30,880 --> 00:13:33,630
"Животът се управлява от късмета,
не чрез мъдрост."
79
00:13:43,500 --> 00:13:47,830
1, 2, 3, 4, 5...
80
00:13:49,330 --> 00:13:50,790
махай се оттук! Махай се, махай се!
81
00:13:50,960 --> 00:13:54,670
6, 7, 8, 9, 10!
82
00:13:56,420 --> 00:13:58,710
14, 15...
83
00:13:59,250 --> 00:14:03,460
16, 17, 19, 20!
84
00:14:14,380 --> 00:14:16,670
Момиче, колко обичаш да тичаш!
85
00:14:45,880 --> 00:14:47,040
кукла?
86
00:15:21,170 --> 00:15:23,980
Това са гнезда на костенурки карета.
87
00:15:24,250 --> 00:15:27,210
Това е морска костенурка
застрашен от изчезване.
88
00:15:28,250 --> 00:15:30,370
Жените са големи мигранти,
89
00:15:30,710 --> 00:15:33,380
но винаги се връщат на плажа
където са родени
90
00:15:33,630 --> 00:15:35,130
да снасят яйцата.
91
00:15:36,380 --> 00:15:40,220
Морските костенурки са
големи и уникални морски животни.
92
00:15:41,250 --> 00:15:44,580
Може да се яде
от акули и косатки.
93
00:15:45,250 --> 00:15:48,710
Знаете ли коя е най-голямата заплаха?
за костенурки?
94
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
не!
95
00:15:50,330 --> 00:15:51,750
Човешкото същество!
96
00:15:52,170 --> 00:15:54,910
Мрежи, изоставени в морето
97
00:15:55,500 --> 00:15:57,390
те улавят и нарязват костенурките.
98
00:15:57,460 --> 00:16:01,500
И има лоши хора, които ги хващат
и отстранете плътта и черупката
99
00:16:01,710 --> 00:16:05,170
за изработка на очила, гривни
и други неща.
100
00:16:05,830 --> 00:16:07,891
Представете си, ако всяко дете тук
101
00:16:07,909 --> 00:16:11,177
бяха костенурка
родени от тези яйца,
102
00:16:11,404 --> 00:16:13,040
ще трябва да се разграничат
103
00:16:13,210 --> 00:16:17,540
найлонова торбичка медуза
изоставен в океана.
104
00:16:18,130 --> 00:16:22,170
И те ще трябва да се изправят
различни опасности сами.
105
00:16:23,750 --> 00:16:27,020
Жените, които успяват
преодолее всички препятствия,
106
00:16:27,059 --> 00:16:30,520
да се върнат на плажа, където са родени
да снасят яйцата.
107
00:16:30,574 --> 00:16:32,303
И техните малки, когато се родят,
108
00:16:32,462 --> 00:16:34,920
ще бъдат изправени пред същите опасности
през които са минали майките им.
109
00:17:06,974 --> 00:17:07,970
Нана?
110
00:17:10,047 --> 00:17:11,040
Нана?
111
00:17:12,250 --> 00:17:14,290
Нана, къде си?
Ела тук!
112
00:17:35,540 --> 00:17:37,750
Заплетена коса.
113
00:17:39,697 --> 00:17:42,608
Искам коса като тази на Куклата.
114
00:17:44,217 --> 00:17:46,330
Вашата коса не е като нашата.
115
00:17:48,960 --> 00:17:51,790
Косата ти е като корен от Poilão.
116
00:17:54,040 --> 00:17:57,170
Имаш къдрава коса като Ния.
117
00:18:05,710 --> 00:18:08,191
Ния е щастлива там, където е.
118
00:18:08,374 --> 00:18:12,751
Там, където е тя, вали много.
Заобиколен е от вода.
119
00:18:20,290 --> 00:18:22,320
Ния е името на майка ти.
120
00:18:24,830 --> 00:18:26,790
Не забравяйте това.
121
00:18:30,540 --> 00:18:32,330
Тя е щастлива там.
122
00:18:49,920 --> 00:18:51,790
Нана, вземи ръка.
123
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Татко е чревоугодник.
124
00:19:44,210 --> 00:19:46,250
Има апетит на акула.
125
00:19:46,420 --> 00:19:48,250
ям много.
126
00:19:49,040 --> 00:19:52,420
Ядете малко.
Той има срамежлива уста.
127
00:19:52,854 --> 00:19:54,429
Нямам срамежлива уста.
128
00:19:54,790 --> 00:19:58,330
нямам време да ям,
но винаги съм в кухнята,
129
00:19:58,500 --> 00:20:02,250
правене на бисквити, обяд,
Аз съм този, който винаги...
130
00:20:06,540 --> 00:20:08,790
А днес продадохте ли всичко?
131
00:20:09,210 --> 00:20:11,710
Продадох всичко, нищо не остана.
132
00:20:11,880 --> 00:20:15,330
Нито кокосово сладко,
дори мармалад от папая!
133
00:20:18,130 --> 00:20:20,475
Имаше и само един...
134
00:20:21,540 --> 00:20:23,900
Д-р Висенте го купи!
135
00:20:24,960 --> 00:20:27,880
Вече си гледам работата,
136
00:20:28,040 --> 00:20:31,580
с голям знак, който казва:
137
00:20:33,130 --> 00:20:35,226
„Пекарна Стрибилим“.
138
00:20:36,500 --> 00:20:38,862
И колко трябва да инвестирате?
139
00:20:39,208 --> 00:20:40,647
Хиляда и...
140
00:20:41,210 --> 00:20:44,630
- Хиляда и няколко щита...
- Можете да закупите батерии.
141
00:21:21,960 --> 00:21:25,020
Знаете ли, че русалките
Те също не спят.
142
00:21:29,380 --> 00:21:31,750
Рибите също не спят.
143
00:21:34,480 --> 00:21:36,870
На морето никой не спи.
144
00:21:39,170 --> 00:21:42,251
Вълните на морето
Не оставят никого да спи.
145
00:21:48,540 --> 00:21:51,260
преди много, много години,
146
00:21:52,920 --> 00:21:55,880
една морска русалка се влюби
147
00:21:56,170 --> 00:21:58,650
от рибар от Джарфого
148
00:22:01,750 --> 00:22:06,180
който живееше в малка къща
без врати и без прозорци.
149
00:22:08,380 --> 00:22:10,430
Беше беден рибар,
150
00:22:12,540 --> 00:22:16,013
но с душа, пълна с добри неща.
151
00:22:19,420 --> 00:22:22,430
Един ден русалката попитала рибаря
152
00:22:23,170 --> 00:22:26,700
да живея с нея
на дъното на морето.
153
00:22:29,250 --> 00:22:33,720
Рибарят изглеждаше много тъжен.
154
00:22:35,750 --> 00:22:38,570
Той каза, че я харесва много,
155
00:22:39,960 --> 00:22:44,630
но не исках да живея по средата
от риба или водорасли.
156
00:22:47,710 --> 00:22:52,100
Както русалката не искаше
виж твоя рибар тъжен,
157
00:22:53,790 --> 00:22:57,140
решил да живее с него на сушата.
158
00:23:00,210 --> 00:23:04,150
Русалката прекара дните си
гледайки към морето,
159
00:23:06,880 --> 00:23:10,710
в очакване на рибаря
се върна от риболов.
160
00:23:12,750 --> 00:23:15,380
Когато рибарят пристигна у дома,
161
00:23:16,710 --> 00:23:19,630
намери русалката ти да спи
162
00:23:20,250 --> 00:23:23,180
върху сламения си дюшек.
163
00:23:23,960 --> 00:23:31,630
Русалката спеше и спеше
в продължение на много години.
164
00:23:33,250 --> 00:23:36,980
Когато рибарят умря от старост,
165
00:23:38,080 --> 00:23:40,637
Тя още спеше.
166
00:23:42,290 --> 00:23:44,300
Когато се събуди,
167
00:23:46,920 --> 00:23:50,430
Вече не помнех
която беше морска русалка.
168
00:23:51,210 --> 00:23:54,130
Започнаха да я викат
русалка от земята.
169
00:23:57,250 --> 00:23:59,380
С течение на годините...
170
00:24:00,210 --> 00:24:03,330
цветове на русалки
изчезваха.
171
00:24:05,290 --> 00:24:08,880
Вълна я удари
когато спи на пясъка.
172
00:24:10,960 --> 00:24:13,470
Щом вълната я докосна,
173
00:24:15,540 --> 00:24:18,880
цветовете на морето
се върна в тялото си.
174
00:24:21,790 --> 00:24:25,514
Една вълна я разлюля
до дъното на морето,
175
00:24:25,813 --> 00:24:27,700
все едно е бебе.
176
00:24:30,880 --> 00:24:33,680
Никой никога повече не я видя.
177
00:25:05,610 --> 00:25:08,680
Небето беше светло!
178
00:25:10,170 --> 00:25:14,680
Пясъкът беше студен
и тогава стана горещо!
179
00:25:17,290 --> 00:25:20,800
Топло одеяло от пясък
защити яйцата!
180
00:25:23,330 --> 00:25:26,930
Сега те плуват в океана!
181
00:25:27,630 --> 00:25:31,840
Те са родени! Те вече бяха родени! Те са родени!
182
00:29:01,080 --> 00:29:03,840
Хванете ги за ръце, да отидем там.
183
00:29:40,960 --> 00:29:42,550
ела тук!
184
00:30:01,000 --> 00:30:02,840
Тя има треска.
185
00:31:11,500 --> 00:31:14,430
защо не се усмихваш
186
00:31:16,880 --> 00:31:20,510
Хайде да се качим на самолет
да отида да живея на красиво място.
187
00:31:21,080 --> 00:31:25,912
Да си купим нови обувки
и топли дрехи за игра в снега.
188
00:33:14,460 --> 00:33:16,680
Светлина...
189
00:33:19,210 --> 00:33:22,380
Корените се разтегнаха
търся вода,
190
00:33:23,710 --> 00:33:26,090
но не откриха нищо.
191
00:33:27,080 --> 00:33:31,800
Загубихме реколтата,
семейството отиде в далечна страна.
192
00:33:33,380 --> 00:33:38,462
Сега останах само аз,
чичо Мануел и Канисия.
193
00:33:45,750 --> 00:33:47,930
Нана има треска.
194
00:33:49,750 --> 00:33:54,844
Моля ви да я лекувате
с лекарствата от земята на лавата.
195
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Вече знаете:
196
00:33:59,170 --> 00:34:02,380
вана с листа
вещерски сапун
197
00:34:02,920 --> 00:34:05,840
и чай от каменна целина.
198
00:36:58,130 --> 00:36:59,930
Ела!
199
00:37:45,630 --> 00:37:48,430
Градско момиче, какво търсиш?
200
00:37:48,630 --> 00:37:52,800
Леля Луз нареди да я бият
вещерски сапун.
201
00:37:53,460 --> 00:37:54,720
какво?
202
00:37:56,250 --> 00:37:59,349
Леля Луз нареди да я бият
вещерски сапун
203
00:37:59,500 --> 00:38:00,882
да излекува треската ми.
204
00:38:01,040 --> 00:38:02,342
Как го е изпратила?
205
00:38:02,610 --> 00:38:06,760
Леля Луз загуби гласа си
от толкова много викове в гроздовата плантация.
206
00:38:07,072 --> 00:38:09,616
Не е говорила от сто хиляди и първа!
207
00:38:10,040 --> 00:38:12,020
Тико, не си измисляй числа...
208
00:38:12,306 --> 00:38:15,630
Има само вещерски сапун
в подножието на вулкана.
209
00:40:21,210 --> 00:40:23,430
Отвори си очите, момиче.
210
00:40:25,460 --> 00:40:27,130
Отворете.
211
00:40:29,330 --> 00:40:32,880
Не е добре да живееш със затворени очи.
212
00:40:39,290 --> 00:40:40,800
Вземете го.
213
00:40:41,290 --> 00:40:43,430
Мирише толкова добре.
214
00:40:54,420 --> 00:40:56,970
Това е вещерски сапун.
215
00:42:11,630 --> 00:42:14,380
Вулкан Гон-гонс!
216
00:42:14,830 --> 00:42:21,930
Тук ви говори
Дядо Орландо Лавахарт!
217
00:42:24,170 --> 00:42:27,680
Понякога, рядко,
218
00:42:28,710 --> 00:42:31,290
случва в света,
219
00:42:32,000 --> 00:42:34,680
отколкото риба от нашето море
220
00:42:35,420 --> 00:42:36,954
се намира
221
00:42:37,019 --> 00:42:38,198
с рибка
222
00:42:38,404 --> 00:42:41,854
от друг далечен океан.
223
00:42:43,274 --> 00:42:46,048
Но това, което е наистина рядко,
224
00:42:47,420 --> 00:42:53,192
Това е среща на мъже
които живеят на различни острови.
225
00:42:58,040 --> 00:43:03,496
И когато сърцето ти се пресече
с някой друг,
226
00:43:05,300 --> 00:43:07,490
ражда се приятелство.
227
00:43:12,019 --> 00:43:13,630
Гон-гонове...
228
00:43:14,380 --> 00:43:17,139
Време е за тръгване.
229
00:43:19,320 --> 00:43:23,124
Отивам да посетя моята приятелка Плума.
230
00:43:24,115 --> 00:43:27,128
Той е приятел за цял живот,
231
00:43:28,080 --> 00:43:30,882
това ще ми покаже нещата там,
232
00:43:31,634 --> 00:43:33,180
но кои са наши,
233
00:43:33,727 --> 00:43:35,180
и на двама ни.
234
00:44:28,040 --> 00:44:29,684
Дядо Орландо?
235
00:44:34,173 --> 00:44:36,170
Хвойна?
236
00:44:37,920 --> 00:44:41,000
Имаш само един приятел на света
237
00:44:41,245 --> 00:44:43,000
който обича хвойна
238
00:44:43,598 --> 00:44:45,000
повече от мен.
239
00:44:46,710 --> 00:44:49,260
Перото!
240
00:44:50,080 --> 00:44:51,367
Кой е Плума?
241
00:44:51,460 --> 00:44:55,180
Плума е стар приятел!
242
00:44:56,890 --> 00:44:58,585
Прекарахме заедно
243
00:44:59,008 --> 00:45:01,225
изригване на вулкан
244
00:45:02,630 --> 00:45:04,475
преди много години.
245
00:45:04,630 --> 00:45:08,510
Но сякаш беше вчера.
246
00:45:59,057 --> 00:46:01,842
Какъв брилянтен костюм!
247
00:46:02,460 --> 00:46:04,580
Става за партита!
248
00:46:06,202 --> 00:46:08,590
Лавата от вашия вулкан е мафична.
249
00:46:09,210 --> 00:46:12,903
Много богат на желязо и магнезий
но беден на силициев диоксид.
250
00:46:13,130 --> 00:46:14,320
Междинна лава,
251
00:46:14,576 --> 00:46:15,760
малко вискозен.
252
00:46:15,801 --> 00:46:18,240
При изгонване
тича бързо през нивите.
253
00:46:22,130 --> 00:46:24,510
Земята се разтресе, нали?
254
00:46:27,287 --> 00:46:28,714
Да, разклати се.
255
00:46:30,500 --> 00:46:32,840
Моят остров винаги се тресе.
256
00:46:34,080 --> 00:46:36,343
Обявява страхотни събития.
257
00:46:40,290 --> 00:46:41,780
Вулканът се събужда.
258
00:46:43,080 --> 00:46:44,970
как се казваш
259
00:46:47,960 --> 00:46:50,170
Казвам се Кенджиро Мизогучи.
260
00:46:50,672 --> 00:46:52,568
Голямо удоволствие.
261
00:46:55,740 --> 00:46:57,600
Не напускай сянката!
262
00:46:58,081 --> 00:47:01,130
Не сте свикнали с толкова много слънце!
263
00:47:21,382 --> 00:47:23,291
Вулканологията отнема време.
264
00:47:26,630 --> 00:47:29,702
Когато започнах проучването,
моята костенурка беше малка,
265
00:47:30,080 --> 00:47:31,490
Сега е много по-голям.
266
00:47:34,630 --> 00:47:38,630
Понякога дори губя представа за времето,
267
00:47:39,710 --> 00:47:43,260
защото нямам часовник
нито костенурка.
268
00:47:47,790 --> 00:47:50,801
Точно когато си помисля, че е време за сеене,
269
00:47:51,080 --> 00:47:54,970
конго боб
и тиквата вече са се родили.
270
00:48:06,750 --> 00:48:08,191
Красиви неща валят...
271
00:48:09,130 --> 00:48:10,260
перо,
272
00:48:10,330 --> 00:48:12,715
Тук почти никога не вали.
273
00:48:14,540 --> 00:48:16,296
Много ли вали на вашия остров?
274
00:48:17,471 --> 00:48:18,792
вали дъжд.
275
00:48:21,790 --> 00:48:22,790
но...
276
00:48:23,330 --> 00:48:25,949
най-красивият дъжд продължава само един ден.
277
00:48:27,170 --> 00:48:29,530
Дъжд от красиви неща?
278
00:48:30,630 --> 00:48:32,510
Дъжд от венчелистчета от черешов цвят.
279
00:48:35,500 --> 00:48:36,922
Ханами.
280
00:48:38,460 --> 00:48:40,383
Какво е ханами?
281
00:48:41,670 --> 00:48:43,930
Не може да се обясни.
282
00:48:46,210 --> 00:48:47,684
Просто виждам.
283
00:49:04,460 --> 00:49:06,820
много ви благодаря
284
00:49:07,020 --> 00:49:09,700
любезността, с която ме приеха.
285
00:49:10,117 --> 00:49:11,700
много ви благодаря
286
00:49:14,250 --> 00:49:16,840
Тези фойерверки са за вас.
287
00:49:19,330 --> 00:49:21,340
Довиждане, мои атлантически приятели!
288
00:49:23,290 --> 00:49:24,290
довиждане
289
00:50:17,000 --> 00:50:19,180
Скъпи приятелю,
290
00:50:21,670 --> 00:50:27,550
можете да го носите
сладко парти облекло.
291
00:50:31,040 --> 00:50:35,050
Закъснявам, но съм на път.
292
00:50:35,500 --> 00:50:39,220
Тръгвам възможно най-бързо.
293
00:50:42,580 --> 00:50:46,680
Нося торба с хвойна със себе си,
294
00:50:47,460 --> 00:50:52,720
така че помните
от времето, което прекарахте тук.
295
00:51:00,460 --> 00:51:05,226
Надявам се всички вулкани в света
296
00:51:05,580 --> 00:51:10,300
да спя
много дълбок сън,
297
00:51:11,112 --> 00:51:15,160
за да можеш да си у дома,
298
00:51:15,380 --> 00:51:16,779
на вашия остров,
299
00:51:16,920 --> 00:51:18,650
чака ме.
300
00:51:22,420 --> 00:51:27,340
Плума, оставям ти малко стихотворение.
301
00:51:31,710 --> 00:51:34,090
"Ханами в небето,
302
00:51:36,290 --> 00:51:38,630
меко, любов моя
303
00:51:40,500 --> 00:51:42,510
розово е."
304
00:54:40,750 --> 00:54:41,820
Не е за теб.
305
00:54:43,170 --> 00:54:44,340
Тишина.
306
00:54:53,460 --> 00:54:56,260
Завършихте ли с копирането на упражнението?
307
00:54:56,710 --> 00:54:58,470
Вече.
308
00:54:58,630 --> 00:55:01,300
Джейлсън, можеш ли да прочетеш стихотворението, моля?
309
00:55:02,862 --> 00:55:06,590
„Ако светът беше обърнат с главата надолу
310
00:55:06,880 --> 00:55:10,180
Бих ходил с вдигнати крака
311
00:55:11,130 --> 00:55:14,340
През деня оставах в стаята си
312
00:55:15,000 --> 00:55:18,800
Бих отишъл на плаж през декември
313
00:55:20,213 --> 00:55:25,840
Две и едно вече не биха направили три
314
00:55:26,080 --> 00:55:29,720
Колко скучен е този свят!”
315
00:55:44,250 --> 00:55:45,580
Нека ти помогна.
316
00:55:45,720 --> 00:55:49,720
Не ми помагай, Нана, отивай да учиш.
Вашата работа е да учите.
317
00:56:00,500 --> 00:56:02,670
Нека ти помогна, моля те.
318
00:56:02,680 --> 00:56:07,210
Вече ти казах, че не ми трябва
от вашата помощ. Отивай да учиш.
319
00:56:07,340 --> 00:56:09,010
Не ходи на училище?
320
00:56:42,250 --> 00:56:45,760
какво гледаш
Брава?
321
00:56:47,170 --> 00:56:49,882
Brava е покрит днес,
не мога да видя.
322
00:57:18,210 --> 00:57:19,210
Неуза?
323
00:57:19,794 --> 00:57:21,958
Донеси си дрехите, момиче!
324
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Нека ти помогна,
за да не скъса роклята.
325
00:57:48,576 --> 00:57:51,205
Нана, тази рокля вече не ти става.
326
00:57:51,226 --> 00:57:53,362
расте,
ставайки жена.
327
00:57:56,250 --> 00:57:58,554
Не виждаш ли колко е стегнато?
328
00:59:23,750 --> 00:59:24,850
Ела да танцуваш с мен.
329
00:59:26,880 --> 00:59:27,960
Не знам как да танцувам.
330
00:59:59,200 --> 01:00:01,157
Когато порасна, бих искал
331
01:00:01,908 --> 01:00:03,580
да бъде съдия.
332
01:00:03,730 --> 01:00:05,186
Това е първият ми вариант.
333
01:00:05,220 --> 01:00:08,662
Ако не можеш да бъдеш съдия,
Ще уча журналистика.
334
01:00:09,210 --> 01:00:11,672
Ако не сте журналист,
аз ще бъда
335
01:00:11,860 --> 01:00:13,198
готвач.
336
01:00:18,420 --> 01:00:21,000
В тази долина имаше река,
337
01:00:22,081 --> 01:00:24,164
но изсъхна.
338
01:00:28,170 --> 01:00:29,994
Нана, виж бухала.
339
01:00:32,130 --> 01:00:35,598
Не може да е бухал,
те летят само през нощта.
340
01:00:48,540 --> 01:00:50,630
Погледнете гнездото на врабчето.
341
01:00:54,830 --> 01:00:56,500
какво правиш
342
01:00:57,500 --> 01:00:58,740
Звукът на врабчето.
343
01:00:59,180 --> 01:01:02,137
- Не е така.
- Ако не е така, тогава го направи сам.
344
01:01:09,790 --> 01:01:11,830
Сигурен ли си, че е така?
345
01:01:12,250 --> 01:01:13,920
така мисля.
346
01:01:16,710 --> 01:01:19,290
- Можете ли да го направите?
- С теб.
347
01:01:52,960 --> 01:01:54,790
Виж, глухарче.
348
01:01:57,040 --> 01:02:00,380
Те са навсякъде по дрехите ми,
носи късмет.
349
01:02:04,880 --> 01:02:07,080
Вижте, ботуши като на дядо ми.
350
01:02:14,000 --> 01:02:15,920
Намерихте ли нещо?
351
01:02:22,330 --> 01:02:25,290
Тази къща тук
Принадлежал е на рибар.
352
01:02:47,080 --> 01:02:49,040
Не свири както трябва.
353
01:03:10,790 --> 01:03:12,580
какво слушаш
354
01:03:13,210 --> 01:03:15,210
Шумът на друго море.
355
01:04:05,210 --> 01:04:06,790
дядо...
356
01:04:09,290 --> 01:04:12,669
Тази къща на върха на хълма,
чий е
357
01:04:19,960 --> 01:04:22,160
Беше на родителите ми.
358
01:04:22,590 --> 01:04:26,790
Те отидоха в Сао Томе,
Те умряха там и повече не се върнаха.
359
01:04:32,250 --> 01:04:36,830
После се превърна в любовно гнездо
и сега принадлежи на вятъра.
360
01:05:16,580 --> 01:05:19,170
- Добро утро.
- О, добро утро.
361
01:05:19,710 --> 01:05:21,620
как си, как си
362
01:05:22,050 --> 01:05:22,830
какво искаш
363
01:05:23,260 --> 01:05:25,790
Два сладки хляба и две понички.
364
01:05:41,710 --> 01:05:44,460
Благодаря ви, приятен ден.
365
01:05:55,000 --> 01:05:57,530
здравей Добро утро, г-н Висенте!
366
01:05:57,970 --> 01:06:00,240
Как си?
Да, готово е, готово е...
367
01:06:00,720 --> 01:06:03,170
Горещо е, предстои да излезе.
368
01:06:03,310 --> 01:06:05,071
- Добре.
- Добро утро.
369
01:06:05,170 --> 01:06:06,700
добро утро
370
01:06:07,090 --> 01:06:09,580
Бих искал плитка, моля.
371
01:06:12,750 --> 01:06:14,830
- Само един?
- Само един.
372
01:06:29,960 --> 01:06:31,447
- благодаря
- Довиждане.
373
01:06:32,812 --> 01:06:35,810
СТРИБИЛИМ ХЛЕБЧЕТА И СЛАДКИШИ
374
01:07:39,790 --> 01:07:40,960
Нана!
375
01:07:50,290 --> 01:07:51,380
как си
376
01:07:53,380 --> 01:07:56,080
- Ти там ли живееш?
- Аз живея.
377
01:07:56,500 --> 01:08:00,030
Искам да кажа, не.
Скоро отивам в Лисабон.
378
01:08:00,470 --> 01:08:02,290
Ще стана имигрант.
379
01:08:07,131 --> 01:08:08,650
И ще се върнеш ли
380
01:08:09,920 --> 01:08:11,280
Човек никога не знае.
381
01:08:11,371 --> 01:08:15,383
Само времето ще покаже
Кога мога да се върна?
382
01:08:18,630 --> 01:08:21,066
- И така, приятен път.
- благодаря
383
01:08:21,500 --> 01:08:22,881
Може ли да те прегърна?
384
01:08:31,130 --> 01:08:33,080
няма да те забравя
385
01:08:34,540 --> 01:08:35,540
довиждане
386
01:08:56,750 --> 01:08:58,580
Те са сухи.
387
01:09:11,540 --> 01:09:13,160
Продължавайте да сгъвате, те са тук.
388
01:09:13,442 --> 01:09:14,838
Аз ще взема останалото.
389
01:09:21,577 --> 01:09:22,570
хей
390
01:09:26,580 --> 01:09:27,485
Аз съм.
391
01:09:27,760 --> 01:09:29,460
Нана, това е Куклата.
392
01:09:37,500 --> 01:09:39,290
Вие сте пораснали.
393
01:09:41,500 --> 01:09:43,540
Толкова е различно.
394
01:09:50,750 --> 01:09:52,790
много ми липсваше
395
01:09:53,540 --> 01:09:55,069
Аз също.
396
01:10:00,920 --> 01:10:02,897
Леле, колко красиво.
397
01:10:09,158 --> 01:10:14,040
Нана, сега имам малък брат,
искате ли да се запознаете с него?
398
01:10:14,460 --> 01:10:15,640
Ела...
399
01:10:33,420 --> 01:10:36,120
Здравей, племеннице, помниш ли чичо си Нелсън?
400
01:10:36,550 --> 01:10:38,080
Всичко наред?
401
01:10:44,880 --> 01:10:47,740
- Той наистина е умен...
- Ти си умен...
402
01:10:48,180 --> 01:10:49,240
Умен…
403
01:10:49,680 --> 01:10:51,580
Да, той говори креолски като нас,
аз го научих.
404
01:10:52,010 --> 01:10:53,240
Това е Ману.
405
01:10:53,680 --> 01:10:57,290
Погледнете чичото, кажете: „Здравей, чичо“.
406
01:11:26,420 --> 01:11:28,250
Нана...
407
01:11:37,460 --> 01:11:38,807
Майка ти е.
408
01:11:38,911 --> 01:11:40,750
Това е Ния.
409
01:11:51,536 --> 01:11:53,290
Толкова си голям.
410
01:12:08,540 --> 01:12:10,500
Храната е страхотна, Неуза.
411
01:12:11,830 --> 01:12:14,460
Нана ми помогна да го направя.
412
01:12:15,000 --> 01:12:17,160
Моята племенница готви ли добре?
413
01:12:17,590 --> 01:12:20,660
Деца от Кабо Верде
правят всичко.
414
01:12:21,090 --> 01:12:23,200
Нана винаги беше много добра.
415
01:12:23,630 --> 01:12:26,620
Когато бях малък, винаги бях
до майка си в кухнята.
416
01:12:27,050 --> 01:12:28,450
Да, тя го обича от дете.
417
01:12:28,800 --> 01:12:32,189
в Америка,
децата не знаят как да готвят,
418
01:12:32,266 --> 01:12:35,093
Нито аз, който съм израснал там...
419
01:12:35,149 --> 01:12:40,740
Тя наистина обича да готви,
Понякога идва с мен в пекарната...
420
01:12:41,057 --> 01:12:43,986
Харесва й.
Можете да почувствате мотивацията му.
421
01:12:44,047 --> 01:12:46,910
Да, забелязах, когато пристигнах
и я видях да пере дрехите.
422
01:12:47,340 --> 01:12:50,750
И си помислих: „Вижте това момиче.
На тази възраст правя всичко"
423
01:12:51,130 --> 01:12:53,790
Това е добре, важно е.
424
01:12:54,630 --> 01:12:57,120
Нелсън, дай ми още кус-кус.
425
01:12:57,550 --> 01:12:59,200
Не знам дали мога да ям сиренето,
426
01:12:59,260 --> 01:13:01,171
Нещата тук могат да ме наранят.
427
01:13:02,380 --> 01:13:04,828
Но той е добър,
те са естествени неща.
428
01:13:05,186 --> 01:13:08,100
Просто в Америка е така
Няма ги тези неща.
429
01:13:08,220 --> 01:13:10,054
- Това е проблемът.
- Поне го докажи.
430
01:13:10,087 --> 01:13:12,475
Не, мисля, че ще ме боли.
431
01:13:12,561 --> 01:13:14,287
-Нелсън?
- Значи не вярваш?
432
01:13:14,790 --> 01:13:17,582
- Нелсън, говори креолски, ние не разбираме.
- Съжалявам, съжалявам...
433
01:13:17,638 --> 01:13:19,992
Не беше нарочно.
434
01:13:20,025 --> 01:13:21,910
За нас е естествено...
435
01:13:22,340 --> 01:13:24,990
- По-лесно е.
- Свикнал си, нормално е.
436
01:13:25,314 --> 01:13:27,771
Говорете креолски,
децата не разбират.
437
01:13:27,792 --> 01:13:31,420
- Всъщност никой от нас не разбира.
- Беше Нелсън, не бях аз.
438
01:13:31,680 --> 01:13:33,010
Вие започнахте.
439
01:13:35,251 --> 01:13:35,870
По лесно е.
440
01:13:36,040 --> 01:13:38,580
Чичо, още ли ядеш?
441
01:13:40,885 --> 01:13:42,591
Той дори не може да говори.
442
01:13:42,848 --> 01:13:45,370
Чичо, има още този
апетит на акула?
443
01:13:45,800 --> 01:13:48,370
Когато храната е толкова вкусна...
444
01:13:48,751 --> 01:13:51,122
- Той дори не говори със семейството си.
- Не!
445
01:13:52,670 --> 01:13:55,830
Лидия, колко дълго смяташ да останеш?
446
01:13:56,330 --> 01:13:59,080
- Дойдох само да си почина главата.
- Все още нямате представа?
447
01:13:59,510 --> 01:14:01,450
- не
- Нямате обратен полет?
448
01:14:01,880 --> 01:14:05,880
- Купих само двупосочен билет.
- Толкова е добре.
449
01:17:32,960 --> 01:17:36,130
Тези са направени
с остатъците от тестото.
450
01:17:39,710 --> 01:17:42,250
Нека опитам кокосовия бонбон.
451
01:18:12,080 --> 01:18:13,830
Ти ли го правиш?
452
01:18:18,710 --> 01:18:20,460
Дайте ми четири, моля.
453
01:18:47,000 --> 01:18:48,960
Харесва ли ти да живееш тук?
454
01:18:50,080 --> 01:18:51,210
аз харесвам
455
01:19:04,880 --> 01:19:06,710
Не е нужно да плащате.
456
01:19:12,880 --> 01:19:14,060
благодаря
457
01:19:52,148 --> 01:19:53,140
Нана?
458
01:19:53,413 --> 01:19:55,140
Вижте какво хванах!
459
01:19:56,000 --> 01:19:57,330
риба.
460
01:19:58,580 --> 01:20:00,699
Нана, ела!
Ела с нас
461
01:20:01,290 --> 01:20:02,420
Той идва.
462
01:20:12,630 --> 01:20:14,080
Нана!
463
01:21:57,630 --> 01:22:01,783
Нана, скъпа...
464
01:22:04,250 --> 01:22:08,790
Лоша сянка, бягай от тук.
465
01:22:10,920 --> 01:22:15,040
Нана, скъпа...
466
01:22:17,500 --> 01:22:22,552
Оставете дъщеря ми да спи.
467
01:23:27,130 --> 01:23:28,630
Никога не съм те забравил.
468
01:23:31,380 --> 01:23:32,880
работих много.
469
01:23:34,040 --> 01:23:36,040
много така.
470
01:23:41,250 --> 01:23:44,385
Бях болен дълго време.
471
01:23:50,210 --> 01:23:52,933
Не бях достатъчно добре, за да се грижа за теб.
472
01:23:57,960 --> 01:23:59,830
Сега съм по-добре.
473
01:24:06,210 --> 01:24:08,080
Какво имахте?
474
01:24:09,540 --> 01:24:12,198
Болка, която не мога да обясня.
475
01:24:33,290 --> 01:24:35,277
щастлив ли си тук
476
01:24:44,960 --> 01:24:46,659
Бих искал да те взема с мен.
477
01:24:56,630 --> 01:24:58,142
Сега мога.
478
01:24:59,500 --> 01:25:00,854
Мога да го направя сега.
479
01:25:07,040 --> 01:25:09,164
искаш ли да дойдеш с мен
480
01:25:25,630 --> 01:25:27,128
Искам да остана тук.
481
01:25:30,380 --> 01:25:31,832
не искам да си тръгвам
482
01:26:22,420 --> 01:26:24,540
Нана как си
483
01:26:26,380 --> 01:26:27,880
по-добре ли е
484
01:27:07,130 --> 01:27:09,380
Дай ми малко вода.
485
01:27:36,330 --> 01:27:38,460
Ако те боли, кажи ми.
486
01:27:40,670 --> 01:27:42,670
Дай ми вода.
487
01:27:53,000 --> 01:27:55,380
Завъртете малко главата си.
488
01:28:21,130 --> 01:28:24,084
Щастлива съм, че имам
познат на жена си.
489
01:28:24,103 --> 01:28:24,820
благодаря
490
01:28:24,840 --> 01:28:27,746
На следващата ви ваканция...
491
01:28:27,800 --> 01:28:28,660
Надяваме се.
492
01:28:28,776 --> 01:28:30,466
Елате да ги прекарате с нас.
493
01:28:30,780 --> 01:28:32,660
За мен беше удоволствие да сте тук.
494
01:28:32,880 --> 01:28:36,988
Празниците бяха страхотни,
Отнесоха се толкова добре с нас...
495
01:28:37,010 --> 01:28:39,580
Бях стресиран,
Наистина имах нужда да видя семейството си,
496
01:28:40,010 --> 01:28:43,380
прекарвам време с теб,
живей, празнувай...
497
01:29:01,790 --> 01:29:03,379
Хубаво ли е партито?
498
01:29:03,546 --> 01:29:04,570
това.
499
01:29:47,710 --> 01:29:51,080
- Кога заминаваш?
- Утре сутринта.
500
01:30:00,710 --> 01:30:02,420
ще бъдеш ли буден
501
01:34:52,396 --> 01:34:56,390
Превод: Chrys Rochat
Субтитри: SIN FRONTERAS FILMES